На страницах монографии, написанной профессорами и преподавателями ведущих российских духовных школ и университетов, оживает исторический опыт христианской образовательной парадигмы, ставшей идейной и организационной основой мировой системы образования.
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова — яркий образец древнееврейской литературы эллинистического периода. Долгое время это интереснейшее произведение было известно только в переводах. Первые фрагменты книги на языке оригинала были обнаружены в конце XIX в., а на сегодняшний день исследователям доступно две трети от всего объема текста. Предлагаемое читателю издание — первый спустя более ста лет академический перевод книги Сираха на русский язык, снабженный вводными исследовательскими главами и несколькими уровнями комментарием. В настоящем издании мы предлагаем читателю перевод этого сочинения, выполненный с древнегреческого языка с использованием латинских и сирийских источников, и отдельный перевод по всем древнееврейским рукописям. Переводы сопровождаются вступительным разделом, в котором поднимаются вопросы библейской текстологии, рассматриваются исторический контекст и литературные особенности книги, богословские взгляды автора.
Книга доступна на сайте издательства СПбГУ.