19 сентября состоялась презентация издания «Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова. Перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями».
Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова — яркий образец древнееврейской литературы эллинистического периода. Долгое время это интереснейшее произведение было известно только в переводах. Первые фрагменты книги на языке оригинала были обнаружены в конце XIX в., а на сегодняшний день исследователям доступно две трети от всего объема текста. В настоящем издании мы предлагаем читателю перевод этого сочинения, выполненный с древнегреческого языка с использованием латинских и сирийских источников, и отдельный перевод по всем древнееврейским рукописям. Переводы сопровождаются вступительным разделом, в котором поднимаются вопросы библейской текстологии, рассматриваются исторический контекст и литературные особенности книги, богословские взгляды автора. Текст перевода снабжен текстологическими, историко-филологическими и теологическими комментариями.
Книгу представил автор — кандидат филологических наук, доцент кафедры библеистики СПбГУ Александр Владимирович Сизиков.
Научно-исследовательские проекты кафедры библеистики включены в число направлений развития Института теологии Санкт-Петербургского государственного университета, в состав которого кафедра органично влилась в 2024 году.
Кафедра участвует в реализации образовательных программ на уровнях бакалавриата и магистратуры по ХРИСТИАНСКОЙ ТЕОЛОГИИ