Александр Владимирович Сизиков

Окончил СПбГУ в 1998 г. по специальности «русский язык и литература», с 1999 г. по 2000 г. изучал богословие и древнееврейский язык в Свободном университете (Амстердам), с 2000 г. по 2008 г. консультировал переводы Священного Писания на языки народов России в Российском библейском обществе (башкирский, бурятский, кряшенский, осетинский, чувашский), за что был отмечен грамотами митрополитом Чувашским и Чебоксарским Варнавой и архиепископом Казанским и Татарстанским Анастасием, с 2005 г. преподает на каф. библеистики СПбГУ, в 2018 г. защитил кандидатскую диссертацию на тему «Формы прошедшего времени в древнерусском переводе Жития Андрея Юродивого». С 2019 г. и.о. зав. каф. библеистики.

Читает лекционные курсы по истории библеистики, библейской текстологии, библейскому богословию, экзегетике, теории и истории библейского перевода, руководит научными работами бакалавров, магистрантов и аспирантов, проводит практические занятия по старославянскоому и древнегреческому языкам, уделяя особое внимание изучению рукописной традиции древних памятников.

Научные труды посвящены проблемам перевода византийских памятников христианской литературы на старославянский язык. В рамках гранта РФФИ по теологии совместно с Ю. П. Вартановым и Е. Н. Мещерской подготовил к печати обширную монографию «Книга премудрости Иисуса сына Сирахова», включающую в себя новый академический перевод с текстологическим, филологическим и теологическим комментарием и детальное исследование рукописной традиции этого памятника.

Aleksandr Sizikov

ResearcherID: N2052−2015
Scopus ID: 55 012 196 700
ORCID: 0000−0001−9914−102Х:

Prominent specialist in Biblical, Slavonic and linguistic research, PhD in Philology, Associate Professor, Head of the Department of Biblical Studies, member of the editorial board "Вопросы теологии".

Graduated from St. Petersburg State University in 1998 with a MA degree in Russian language and Literature. From 1999 to 2000 studied theology and Hebrew studies at the Free University (Amsterdam). From 2000 to 2008, he advised translations of the Holy Scriptures into the languages of the peoples of Russia at the Russian Biblical Society (Bashkir, Buryat, Kryashen, Ossetian, Chuvash), Since 2005 he has been teaching at the St. Petersburg State University Department of Biblical Studies, in 2018 defended his PhD thesis on "Past Tense Forms in the Old Russian Translation of the Life of St. Andrew the Fool". Since 2019 Acting Head of the Department of Biblical Studies.

He gives lectures on the history of biblical studies, biblical theology, exegesis, theory and history of biblical translation, guides the scientific work of undergraduates and postgraduates, and conducts practical classes in the Old Slavonic and Ancient Greek languages, paying special attention to the study of the handwritten tradition of ancient monuments.

Scientific works are dedicated to the problems of translating Byzantine Christian literature into Old Slavonic. As part of a grant from the Russian Foundation for Fundamental Research in the field of theology, together with Y. P. Vartanov and E. N. Meshcherskaya, he has prepared for publication a comprehensive monograph titled "The Book of Wisdom of Jesus, Son of Sirach", which includes a new scholarly translation with textual and philological commentary, as well as a detailed study of the manuscript tradition of this work.

Selected Publications on Theology
Books: Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями. Сизиков, А. В., Вартанов, Ю. П. & Мещерская, Е. Н., 2024, Издательство Санкт-Петербургского университета. 328 стр.

Papers:

1. Cultural Adaptation in Ancient Translations of Ben Sira // Rocznik Teologiczny. — 2025. — Vol. 66. — № 4. — P. 655−671
2. Развитие образа Премудрости в Книге Сираха // Вестник Свято-Филаретовского института. 2023. № 47. С. 14−30
3. Книга Премудрости Иисуса сына Сирахова в церковнославянских и русских переводах // Rocznik Teologiczny. — 2021. — Vol. 63. — № 3. — P. 773−813
4. Послание Патриарха Антиохийского Петра III "Об опресноках" в славянской письменности. Критическое издание древнерусского текста. Перевод, вводная статья, примечания // Библия и христианская древность. 2020. № 3 (7). С. 15−55