Профессор кафедры библеистики
РИНЦ spin-код 4649-2972
Orcid 0000-0002-9496-4104
Адрес электронной почты: e.mesherskaya@spbu.ru
Видный историк-медиевист, филолог и литературовед, специалист по восточно-христианской литературе, палеографии и сирийскому письму. Кандидат филологических наук, доктор исторических наук, профессор. Почетный доктор Санкт-Петербургской Духовной Академии (2023).
После окончания ЛГУ в 1969 г. (каф. истории русской литературы) поступила в очную аспирантуру ЛOИнститута востоковедения АН СССР. Получила подготовку по сирологии и истории восточно-христианских литератур под руководством чл.-корр. АН СССР Н. В. Пигулевской и д. фил. н. Е. Э. Гранстрем. Окончив в 1972 г. аспирантуру с представлением кандидатской диссертации, была принята в штат сотрудников СПбФ ИВ РАН. С 1973 г. — кандидат филологических наук, с 1992 г. — доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник сектора Ближнего Востока, затем — сектора восточных рукописей и документов. С 1973 г. — учёный секретарь Ленинградского (Петербургского) отделения Палестинского общества, с 1978 г.— ответственный секретарь редколлегии Палестинского сборника. Один из авторов «Православной энциклопедии». С 2005 г. профессор кафедры библеистики СПбГУ.
Читает лекционные курсы «Литургическая письменность», «Патрология», «Апокрифы», «Древние переводы Библии», руководит магистерскими и кандидатскими диссертациями.
Имеет более 120 научных публикаций. Научные труды посвящены апокрифической литературе восточно-христианского круга (сирийский, греческий, славянский изводы), палеографии и истории сирийского письма и другим жанрам христианской литературы (агиография, гимнография, историография). Автор нескольких монографий, посвященных памятникам ранней сирийской словесности, в которых содержится не только собственный перевод, выполненный по рукописям и изданиям, но и подробный историко-культурный и источниковедческий комментарий.
После окончания ЛГУ в 1969 г. (каф. истории русской литературы) поступила в очную аспирантуру ЛOИнститута востоковедения АН СССР. Получила подготовку по сирологии и истории восточно-христианских литератур под руководством чл.-корр. АН СССР Н. В. Пигулевской и д. фил. н. Е. Э. Гранстрем. Окончив в 1972 г. аспирантуру с представлением кандидатской диссертации, была принята в штат сотрудников СПбФ ИВ РАН. С 1973 г. — кандидат филологических наук, с 1992 г. — доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник сектора Ближнего Востока, затем — сектора восточных рукописей и документов. С 1973 г. — учёный секретарь Ленинградского (Петербургского) отделения Палестинского общества, с 1978 г.— ответственный секретарь редколлегии Палестинского сборника. Один из авторов «Православной энциклопедии». С 2005 г. профессор кафедры библеистики СПбГУ.
Читает лекционные курсы «Литургическая письменность», «Патрология», «Апокрифы», «Древние переводы Библии», руководит магистерскими и кандидатскими диссертациями.
Имеет более 120 научных публикаций. Научные труды посвящены апокрифической литературе восточно-христианского круга (сирийский, греческий, славянский изводы), палеографии и истории сирийского письма и другим жанрам христианской литературы (агиография, гимнография, историография). Автор нескольких монографий, посвященных памятникам ранней сирийской словесности, в которых содержится не только собственный перевод, выполненный по рукописям и изданиям, но и подробный историко-культурный и источниковедческий комментарий.
Основные публикации по теологии
Монографии
Статьи
- Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова: перевод на русский язык с историко-филологическими и богословскими комментариями. Сизиков, А. В., Вартанов, Ю. П. & Мещерская, Е. Н., 2024, Издательство Санкт-Петербургского университета. 328 стр.
- Мещерская Е. Н. Апокрифические деяния апостолов. Новозаветные апокрифы в сирийской литературе. М.: «Прицельс», 1997
Статьи
- Особенности рассказа о крещении Эфиопии в Церковной истории Руфина (IV в.) // Доклады XXXI Международного конгресса по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Россия и Восток. К 100-летию политических и культурных связей новейшего времени. Санкт-Петербург, 2022. С. 60−69
- Ветхозаветные апокрифы и «Исход Марии» // Христианский Восток. Сер. «Серия, посвященная изучению христианской культуры народов Азии и Африки» Государственный Эрмитаж, Российская академия наук. Санкт-Петербург, 2017. С. 283−296
- «Толкования на литургию» в сирийской литературе // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9. Филология. Востоковедение. Журналистика. 2015. № 4. С. 174 —178
Проектная деятельность
Руководитель проекта РФФИ № 18−012−106 от 09.01.2019 Апокрифы о Богородице в сирийской литературе (переводы и исследование).
Helena Mescherskaya Prominent medieval historian, philologist, and literary critic, an expert in Eastern Christian literature, paleography, and Syriac writing, holds PhD in Philology as well as the degree of Doctor in History. She is also a professor and was awarded the honorary doctorate from the St. Petersburg Theological Academy in 2023.
After graduating from Leningrad State University in 1969 (Department of the History of Russian Literature), she enrolled in full-time postgraduate studies at the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences. There, she received training in Syriac and the history of Eastern Christian literature under the supervision of N. V. Pigulevskaya, a corresponding member of the Academy of Sciences, and E. E. Granström, a doctor of philology. After completing her studies in 1972, she presented her PhD thesis and was accepted into the staff of the St. Petersburg Institute of Oriental Studiesb of the Academy of Sciences. Since 1973 — Candidate of Philological Sciences, since 1992 — Doctor of Historical Sciences, leading researcher in the Middle East section, then in the Oriental Manuscripts and Documents section. Since 1973 — Academic Secretary of the Leningrad (St. Petersburg) branch of the Palestine Society, since 1978 — Executive Secretary of the Editorial Board of the Palestine Collection. One of the authors of the Orthodox Encyclopedia. Since 2005 Professor of the Department of Biblical Studies at St. Petersburg State University.
Gives lectures on "Liturgical Writing", "Patrology", "Apocrypha", "Old biblical translations", and guides master’s and PhD theses.
The author of several monographs on early Syrian literature that include not only her own translations based on manuscripts and publications but also detailed historical and cultural commentaries.
After graduating from Leningrad State University in 1969 (Department of the History of Russian Literature), she enrolled in full-time postgraduate studies at the Institute of Oriental Studies of the USSR Academy of Sciences. There, she received training in Syriac and the history of Eastern Christian literature under the supervision of N. V. Pigulevskaya, a corresponding member of the Academy of Sciences, and E. E. Granström, a doctor of philology. After completing her studies in 1972, she presented her PhD thesis and was accepted into the staff of the St. Petersburg Institute of Oriental Studiesb of the Academy of Sciences. Since 1973 — Candidate of Philological Sciences, since 1992 — Doctor of Historical Sciences, leading researcher in the Middle East section, then in the Oriental Manuscripts and Documents section. Since 1973 — Academic Secretary of the Leningrad (St. Petersburg) branch of the Palestine Society, since 1978 — Executive Secretary of the Editorial Board of the Palestine Collection. One of the authors of the Orthodox Encyclopedia. Since 2005 Professor of the Department of Biblical Studies at St. Petersburg State University.
Gives lectures on "Liturgical Writing", "Patrology", "Apocrypha", "Old biblical translations", and guides master’s and PhD theses.
The author of several monographs on early Syrian literature that include not only her own translations based on manuscripts and publications but also detailed historical and cultural commentaries.